DE | EN
 

6° incontro di amicizia tra lo Zillertal e la Valle di Tures

Centinaia di cittadini dello Zillertal e della Valle di Tures ed Aurina festeggiano il 6° incontro di amicizia tra lo Zillertal e la Valle di Tures ed Aurina

Insieme hanno suonato la marcia dell'„Hundskehljoch", gli uni accanto agli altri hanno marciato nel grande corteo. Durante il 6° incontro di amicizia tra lo Zillertal e la Valle di Tures ed Aurina le associazioni dello Zillertal e della Valle di Tures ed Aurina hanno manifestato insieme il loro senso di appartenenza. L'incontro ha sancito un ricco scambio, non solo culturale, tra le due popolazioni. La discussione tra gli ospiti del Tirolo del nord e dell'est con i nostri concittadini della Valle Aurina o Valle di Tures, durante l'interessante forum economico che ha avuto luogo in concomitanza con questo appuntamento, si è soffermata anche su diversi temi economici, rilevando aspetti unitari e differenze.
"Abbiamo le stesse tradizioni ed usanze. Chi non vuol crederci non deve fare altro che venire qui e rendersene conto di persona", sostiene il presidente della Giunta Provinciale Luis Durnwalder, a conclusione della messa nei campi celebrata dal vescovo Golser

"Non ci dobbiamo scusare con nessuno per la nostra richiesta di unitarietà e di ingiustizia per l'illegittima divisione. Ma per cogliere al balzo l'opportunità che l'Europa Unita ci offre, ci vogliono intelligenza e razionalità", si appella il presidente del consiglio Provinciale Herwig von Staa nell'anno delle celebrazioni bicentenarie di Andreas Hofer. 1400 partecipanti hanno ornato un variopinto corteo attraverso le strade di Campo Tures; 00 di loro provenivano dallo Zillertal. Circa 4000 persone si sono accalcate lungo le strade del paese ospitante finché la festa ha avuto il suo epilogo presso il nuovo piazzale delle feste.
"Sono convinto che questo incontro amichevole tra le due vallate, proprio nell'anno di Andreas Hofer, possa contribuire a superare le barriere nazionali, a consolidare antiche amicizie, risvegliare la coscienza reciproca per spazzar via ogni tipo di pregiudizio e tensione," ha sottolineato il sindaco di Campo Tures, Helmuth Innerbichler, nel suo discorso tenuto durante la manifestazione.

Incontro con lo Zillertal 2009

Una rete molto umana
6° incontro con lo Zillertal il 12 e 13 settembre 2009

Nell'anno del bicentenario di Andreas Hofer questo tradizionale incontro ha un sapore ancora più solenne, in quanto il leitmotiv di quest'anno è "oltre il proprio orizzonte", rendendo evidente quanto ai giorni nostri sia diventato facile superare frontiere e barriere, anche se si tratta delle alte cime delle Alpi.


Curare i rapporti
I moderni mezzi di comunicazione sono in grado di avvicinare le persone. L'incontro con le popolazioni dello Zillertal è, oggi come allora, per la precisione 27 anni fa, quando il sindaco Toni Innerhofer organizzò il primo incontro, un'occasione gioiosa per celebrare l'amicizia e il senso di appartenenza comune. Negli ultimi anni, grazie alla tecnologia, è diventato sempre più facile curare iniziative e progetti comuni, che vanno ben oltre il lieto incontro organizzato annualmente. Come sempre un'ottima occasione per festeggiare insieme e celebrare la messa nei campi con il nostro vescovo Karl Golser.


Il sesto incontro con lo Zillertal dà la possibilità di guardare al passato e al futuro, di dirci grazie a vicenda e confermare amicizia ed appartenenza. Ci si può ritenere molto orgogliosi di questa ormai tradizionale usanza, che anni fa era dettata dalla necessità di superare frontiere e che oggi invece, con i confini che tendono a scomparire, è simbolo di un antico legame. L'unione tra le due popolazioni si evidenzia in modo crescente in ogni incontro. Nell'ambito di una conferenza stampa, svoltasi venerdì 21 agosto 2009, presso il castello di Tures, è stato presentato il programma di questa edizione. Sono attesi circa 600 partecipanti austriaci, tra cui cappelle musicali, associazioni e Schützen. 

Conferenza stampa
Nell'ambito di una conferenza stampa, svoltasi venerdì 21 agosto 2009, presso il castello di Tures, è stato pubblicamente presentato l'incontro con la valle austriaca.

Partecipanti alla conferenza stampa

- il sindaco del comune di Campo Tures, Helmuth Innerbichler
- il sindaco del comune della Val Aurina, Dr. Hubert Rieder
- il vice sindaco del comune di Selva di Molini, Gebhard Mair
- il sindaco del comune di Gais, Dr. Romana Anna Stifter Ausserhofer
- il sindaco del comune di Predoi, Alois Brugger
- il presidente dell'istituto dei castelli altoatesini, Alexander Baron von Hohenbühel
- il consigliere nazionale, Franz Hörl
- il sindaco del comune di Aschau e del LA Tirol, Josef Geisler
- il sindaco del comune di Schwendau, Franz Hauser
- il sindaco del comune di Ried, Hansjörg Jäger
- il sindaco del comune di Mayrhofen, Günther Frankhauser

Conferenza stampa presso il castello di Tures


Incontro con lo Zillertal - PROGRAMMA UFFICIALE

Sabato 12 settembre 2009

Ore 16.00
- Ricevimento degli ospiti presso la piazza del municipio a Campo Tures
corteo congiunto verso la piazza delle feste- Saluto ufficiale a tutti i presenti

- „Musica in movimento" con la cappella musicale di S. Giovanni/Valle Aurina- Buffet e intrattenimento musicale con varie cappelle provenienti dalla Valle di Tures e Aurina

Ore 20.00
- Forum economico presso l'Atrium al centro Tubris

- "Kirchtag" a Caminata


Domenica 13 settembre 2009

Ore 10.00
- Messa nei campi con il vescovo Karl Golser, presso via Wiesenhof

- Discorsi da parte di vari ospiti

Ore 11.30
- Festoso corteo attraverso Campo Tures

- Conclusione dell'incontro presso la piazza delle feste a Campo Tures



Summit economico a Campo Tures


In occasione dell'incontro con lo Zillertal si svolge contemporaneamente un forum economico. La data dell'incontro è sabato 12 settembre, ore 20.00, presso l'Atrium nel centro Tubris.
Il sindaco Helmuth Innerbichler invita cordialmente alla partecipazione tutti gli operatori economici siti nella valle dello Zillertal e nella Valle di Tures e Aurina. Ci si augura lo svilupparsi di un'interessante, ma anche di una concreta discussione in merito allo sviluppo economico e alle diverse premesse sussistenti tra lo Zillertal e la Valle di Tures e Aurina. In definitiva l'obiettivo che si vuole raggiungere con questo forum economico è il rafforzamento e l'ampliamento dei rapporti economici tra le valli in questione. Il forum sarà moderato da Evelyn Kirchmaier, redattrice della Südtiroler Wirtschaftszeitung. Sul palco, accanto agli operatori economici, anche varie personalità politiche.
Si spera in una maggiore collaborazione economica tra le due valli e nello sfruttamento di sinergie positive.

 

Servizio navetta verso i luoghi della manifestazione

Per limitare il traffico durante l'incontro con lo Zillertal il servizio di Citybus sarà prolungato sabato fino alle ore 20.00. Dalle ore 20.00 alle ore 1.30 un servizio navetta percorrerà ogni mezzora il seguente tragitto:

Fermata autobus Campo Tures - via Wiesenhof - zona sportiva - Caminata (ponte) - Molini di Tures (Raika) - Bistro - parrocchia - Caminata - zona sportiva - via Wiesenhof - fermata autobus Campo Tures.

Con ciò si vuole evitare che gli ospiti invitati alla festa possano incorrere in qualsiasi problema di viabilità.

Video

Progetto InterReg IV: „Sviluppo di una regione modello transfrontaliera CO² neutra Valle Aurina - Oberpinzgau"

Attualità

Comune energetico 
Rivista Energia Campo Tures 

» download


Progetto Interreg „Energiesand 09" tra i migliori
» avanti

Pemio 2012: Il sindaco Innerbichler chiamato a far parte della giuria
» avanti

Apertura CASCACE - invito!
» avanti

Nuovo parcheggio presso il centro scolastico
» avanti

Il consiglio comunale si congratula con due concittadini
» avanti

Spostamento della strada per „Cantuccio" a Caminata
» avanti

Martha Frenes: cittadina più anziana di Campo Tures
» avanti

Molini di Tures è un’attrazione per giovani e meno giovani
» avanti

1° Incontro dei vincitori del premio per il rinnovo paesano
» avanti

enertour: 2° delegazione UN a Campo Tures
» avanti

Borsa del lavoro estivo 2011
» avanti

Più di 300 partecipanti al 1° forum sull´energia
a Campo Tures
» avanti

La sfida "zero emissioni"
del comune di Campo Tures » avanti Felix Finkbeiner in visita a Campo Tures per la festa in occasione del "Premio europeo per il rinnovo paesano 2010"
» avanti

Il consigliere provinciale all'economia di Salisburgo Sepp Eisl in visita a Campo Tures
» avanti

Riqualificazione dei paesi:
Laimer vicepresidente dell'Associazione europea
» avanti

Nuova rete W-Lan per un uso gratuito di internet
» avanti

Comuni di Tirolo e Naturno in visita a Campo Tures
» avanti

Medaglia al merito per Richard Ignatius Rieder
» avanti

La buona cucina 2010 a Campo TuresInformazioni e video
» avanti

Parere positivo dal Comitato tecnico
provinciale per la nuova caserma dei Vigili del Fuoco a Campo Tures
» avanti

Approvato il documento programmatico
per il periodo amministrativo 2010 - 2015
» avanti

enertour: ONU invia delegazione
a Campo Tures
» avanti

A Campo Tures il primo progetto per lo sviluppo turistico comunale
» avanti 

Professore universitario giapponese a Campo Tures
» avanti

Documentate 429 barriere architettoniche
» avanti

Primo campo da calcio in erba sintetica dell'Alto Adige a conseguire il certificato FIFA
» avanti

Progetto InterReg IV:
„Sviluppo di una regione modello transfrontaliera CO² neutra Valle Aurina - Oberpinzgau"
» avanti

enertour - Campo Tures diventa una meta fissa
» avanti

Campo Tures è nominato per il Premio ambientale EUREGIO
» avanti

Climate Star 2009 per Campo Tures
» avanti

Conferenza internazionale sulle energie ecologiche: Foto e Slides
» avanti

Il sindaco partecipa alla conferenza europea del rinnovo paesano 2009 a Bratislava
» avanti

Campo Tures vince il Klimaenery Award 2009
» avanti

Incontro con lo Zillertal
il 12 e 13 settembre 2009
» avanti

Nuovo sito internet sul progetto "CASCADE"
» avanti

85 partecipantia un congresso a Campo Tures
» avanti

CasaClima Award 2009
per l' asilo di Molini di Tures
» avanti

Campo Tures si mobilita!Campo Tures partecipa al progetto "I Comuni simobilitano"
» avanti

Visioni per il futuro di Molini:
Presentazione dei risultati della conferenza per il futuro il 19.11.08
» avanti

1° giorno dell'energia
a Campo Tures: Informazioni e foto..
.» avanti

Grande festa a
Koudum (NL)
» avanti

 
 
Comune di Campo Tures - Via del Municipio 8, I-39032 Campo Tures (BZ) - Tel. +39 0474 677555 - Email: info@sandintaufers.eu